1 00:02:08,875 --> 00:02:12,743 Seu jantar está servido. 2 00:02:12,946 --> 00:02:15,779 Sem conservantes. 3 00:02:27,994 --> 00:02:30,895 Você está feliz hoje? 4 00:03:46,539 --> 00:03:49,872 Obrigado por me deixar visite as pequenas cobras. 5 00:03:50,410 --> 00:03:52,071 Estou tão feliz hoje. 6 00:03:55,648 --> 00:03:58,310 Posso voltar na próxima semana? 7 00:04:40,927 --> 00:04:43,691 Estou saindo de férias. 8 00:04:43,896 --> 00:04:47,195 Você pode cuidar das minhas cobras? 9 00:05:24,537 --> 00:05:26,471 Ele está vindo. Ele está vindo! 10 00:05:27,073 --> 00:05:28,404 Ele está realmente a caminho! 11 00:05:29,742 --> 00:05:34,475 O cara rico está chegando. Com 35.000! Dinheiro! 12 00:05:34,680 --> 00:05:37,911 Não dissemos 40.000? 13 00:05:38,117 --> 00:05:40,585 Sim, mas é dinheiro! Eles são isentos de impostos! 14 00:05:40,787 --> 00:05:42,812 S�? 15 00:05:43,022 --> 00:05:45,252 Quando o homem chega você diz: "É uma pena, cara." 16 00:05:45,458 --> 00:05:47,858 O preço subiu esta semana. Agora são 40 mil." 17 00:05:58,304 --> 00:06:01,569 Vamos, querido Queremos algum dinheiro! 18 00:06:01,774 --> 00:06:04,504 Assim! Pai, pai! 19 00:06:06,345 --> 00:06:09,280 Sim! Vamos, querido! 20 00:06:09,482 --> 00:06:11,382 Nós os pegamos! 21 00:07:08,207 --> 00:07:10,198 - Olá. - Sim? 22 00:07:10,409 --> 00:07:14,072 - O Sr. Hughes está aqui, por favor? - Quem é? 23 00:07:14,280 --> 00:07:16,271 Eu vim do Japão. Tóquio. 24 00:07:16,482 --> 00:07:19,974 Sr. Hughes disse: "Encontre-me no aeroporto", mas - 25 00:07:27,326 --> 00:07:29,920 - Olá. Prazer em conhecer - - Entre. 26 00:07:44,610 --> 00:07:47,545 Você viu o sangue? 27 00:07:51,884 --> 00:07:54,444 Sim. Sim. 28 00:07:54,654 --> 00:07:58,112 E cérebros no sótão? 29 00:08:02,261 --> 00:08:04,559 Venha aqui. 30 00:08:11,837 --> 00:08:15,432 A polícia disse que ele explodiu sua cabeça com uma espingarda... 31 00:08:16,442 --> 00:08:22,108 ..e então coloque-o contra sua própria cabeça, bem entre os olhos. 32 00:08:36,562 --> 00:08:38,655 Você quer alguma coisa? 33 00:08:38,864 --> 00:08:43,358 - Não, obrigado. - Olá. 34 00:08:45,905 --> 00:08:48,169 Eu estava no meu quarto. 35 00:08:48,374 --> 00:08:52,538 Eles discutiram sobre algum dinheiro, eles tiveram que obter de um japonês. 36 00:08:55,681 --> 00:08:58,172 Lamento saber. 37 00:09:07,293 --> 00:09:12,754 - Tem certeza que não quer comer nada? - Não, obrigado. 38 00:09:49,702 --> 00:09:53,570 - Posso dar uma olhada? - Nos cadáveres? 39 00:09:53,773 --> 00:09:57,641 Sem carro. 40 00:10:11,524 --> 00:10:14,789 Por favor, acenda a luz. Eu não consigo ver. 41 00:10:14,994 --> 00:10:19,328 Infelizmente não sei onde fica. Eu nunca precisei disso. 42 00:10:19,532 --> 00:10:21,796 Legal. 43 00:10:32,945 --> 00:10:36,312 É realmente uma beleza. 44 00:10:41,320 --> 00:10:44,778 Você tem a chave? 45 00:10:44,990 --> 00:10:47,458 Eu quero dar uma olhada nisso, e você? 46 00:11:15,554 --> 00:11:17,647 Posso entrar? 47 00:11:17,857 --> 00:11:19,825 Sim. 48 00:12:27,593 --> 00:12:33,759 - Quer um test drive? - Sim. Não, não. 49 00:12:34,099 --> 00:12:40,095 Eu acho que é muito arriscado, você sabe, com uma deusa. 50 00:12:40,306 --> 00:12:43,036 Muito obrigado. 51 00:12:48,113 --> 00:12:50,843 É lindo. 52 00:12:54,954 --> 00:13:00,290 Isto não é para dirigir. Isso está voando. 53 00:13:05,831 --> 00:13:08,732 Pomba até 40, certo? 54 00:13:08,934 --> 00:13:10,196 Sim! 55 00:13:12,972 --> 00:13:16,931 O que está errado? Já estou voando. 56 00:13:31,724 --> 00:13:34,090 Seu idiota! 57 00:14:02,621 --> 00:14:05,419 Eu odeio violência. 58 00:14:07,526 --> 00:14:09,391 Sim. 59 00:14:09,595 --> 00:14:12,257 Claro, sim. 60 00:14:14,066 --> 00:14:17,502 Eles não eram cartuchos reais, Somente leitura. 61 00:14:20,973 --> 00:14:24,534 Greg insistiu que eu tivesse um. 62 00:14:24,743 --> 00:14:29,203 Você sabe, meu primo. Sr. 63 00:14:30,549 --> 00:14:32,779 Ah, o que? 64 00:14:32,985 --> 00:14:35,886 Ele adorava armas. 65 00:14:36,088 --> 00:14:38,579 Eu sei que. 66 00:14:39,058 --> 00:14:42,221 Um pouco mais alto. Abaixo. 67 00:14:42,428 --> 00:14:45,397 Não, não. 68 00:14:45,864 --> 00:14:49,061 Esquerda. Sim. 69 00:14:49,268 --> 00:14:51,759 Certo, certo. Certo, certo. 70 00:14:51,971 --> 00:14:56,203 - Na verdade, não era o carro do Greg. - Certo? 71 00:14:58,243 --> 00:15:00,211 Por que não? 72 00:15:01,914 --> 00:15:04,382 É seu? 73 00:15:05,351 --> 00:15:10,584 - Você realmente quer comprar? - Sim. Sim, sim. 74 00:15:13,492 --> 00:15:16,461 Você se lembra do que eu te disse? 75 00:15:16,662 --> 00:15:21,656 Sua mãe e seu pai estão mortos agora. Eles nunca mais estarão com você. 76 00:15:21,867 --> 00:15:26,964 - Como o de Jenny - - Coelho e gato da vovó. Não? 77 00:15:27,172 --> 00:15:30,938 Você está sozinho. Só existe você. 78 00:15:31,143 --> 00:15:32,974 Você nunca deve confiar em ninguém. 79 00:15:33,178 --> 00:15:36,477 - Incluindo? - Você. 80 00:15:36,682 --> 00:15:38,980 Boa menina. E qual é o número para ajuda? 81 00:15:39,184 --> 00:15:43,518 - 112. - Agora... 82 00:15:44,857 --> 00:15:48,384 ..você deve ouvir. Entrar e fique aí… 83 00:15:48,594 --> 00:15:51,358 ..e eu vou chamar a polícia para que eles venham e buscá-lo. Você pode fazer isso? 84 00:15:51,563 --> 00:15:54,157 Sim, eu posso. 85 00:15:58,504 --> 00:16:02,167 Você não está mais comigo? 86 00:16:02,474 --> 00:16:04,499 Não. 87 00:16:05,778 --> 00:16:10,181 - Como mamãe e papai? - Sim. 88 00:16:10,382 --> 00:16:13,374 Você vai para lá também? 89 00:16:29,802 --> 00:16:33,363 Gostaria de ligar para o proprietário? 90 00:16:33,572 --> 00:16:37,008 - Ele não tem telefone. - Legal. 91 00:16:37,209 --> 00:16:40,474 Qual é o nome desse lugar? 92 00:16:40,679 --> 00:16:43,546 Não está no mapa. 93 00:16:59,031 --> 00:17:02,432 Então, como chegamos lá? 94 00:17:02,634 --> 00:17:05,194 - Você quer dizer a Rodovia 56? - Sim. 95 00:17:05,404 --> 00:17:09,465 Vamos encontrar a Rodovia 13 e depois continue para oeste. 96 00:17:23,822 --> 00:17:26,791 Vamos dirigir a noite toda? Gostaria de comprar amanhã... 97 00:17:26,992 --> 00:17:28,619 ..e retornar aqui amanhã à noite,... 98 00:17:28,827 --> 00:17:33,264 ..para que eu possa dirigir Deusa da praia. 99 00:17:35,234 --> 00:17:38,328 São cinco dias de viagem… 100 00:17:38,537 --> 00:17:41,131 ..a viagem para casa não incluída. 101 00:18:17,442 --> 00:18:19,672 Não se mova! 102 00:18:19,978 --> 00:18:21,878 O que você está fazendo aqui? 103 00:18:22,080 --> 00:18:25,880 Eu sabia! Você vai - 104 00:18:26,451 --> 00:18:28,282 Não se mova! 105 00:18:28,487 --> 00:18:33,117 Você quer me roubar e me matar e jogar fora eu em algum lugar! Eu sabia! 106 00:18:36,562 --> 00:18:39,087 E você matou o Sr. Hughes? 107 00:18:39,298 --> 00:18:42,790 Você é um psicopata. Um serial killer! 108 00:18:43,001 --> 00:18:46,937 Você entende? 109 00:18:49,541 --> 00:18:52,408 Você não é cego! Você pode ver! 110 00:18:52,611 --> 00:18:55,171 Só estou com fome, ok? 111 00:18:55,614 --> 00:18:58,913 Se você se sente tão inseguro,… 112 00:19:01,153 --> 00:19:03,485 ..então segure. 113 00:19:04,823 --> 00:19:06,552 Você está falando sério? 114 00:19:14,633 --> 00:19:16,931 Qual o seu nome? 115 00:19:18,103 --> 00:19:20,469 Yoshiyashu Yanagiya. 116 00:19:20,672 --> 00:19:22,799 O que? 117 00:19:23,642 --> 00:19:26,702 Yoshiyashu Yanagiya. 118 00:19:31,783 --> 00:19:35,810 - E você? -Deirdre Svidrigailov. 119 00:19:36,021 --> 00:19:37,886 Deirdre. 120 00:19:39,524 --> 00:19:41,788 Conte-me algo sobre você. 121 00:19:45,530 --> 00:19:50,058 Eu sou um homem. Um homem japonês. 122 00:19:50,636 --> 00:19:54,402 Eu não consigo imaginar como é um homem japonês. 123 00:20:01,346 --> 00:20:05,942 Eu pareço um humano. 124 00:20:07,286 --> 00:20:10,187 Posso tocar em você? 125 00:20:11,556 --> 00:20:14,525 Você pode me ver, mas eu não posso ver você. 126 00:21:50,021 --> 00:21:51,386 Não! 127 00:21:51,590 --> 00:21:54,218 Não! 128 00:21:54,426 --> 00:21:57,259 o que você está fazendo 129 00:21:57,462 --> 00:21:59,828 Eu não sei disso. 130 00:22:14,079 --> 00:22:17,537 Você é uma pessoa infeliz. 131 00:22:24,322 --> 00:22:27,189 Eu gosto do seu rosto. 132 00:22:28,727 --> 00:22:31,491 Eu gosto do seu cheiro. 133 00:22:31,696 --> 00:22:34,688 É muito doce. 134 00:22:35,867 --> 00:22:39,963 Eu uso Armani. 135 00:22:42,274 --> 00:22:45,141 Como é Tóquio? 136 00:22:47,212 --> 00:22:50,443 Você pode descrevê-lo para mim? 137 00:22:54,753 --> 00:22:56,744 Existem - 138 00:22:59,391 --> 00:23:02,189 É apenas uma megacidade. 139 00:23:04,629 --> 00:23:07,223 Você gostou? 140 00:23:09,034 --> 00:23:11,434 Eu não sei disso. 141 00:23:13,805 --> 00:23:17,241 Como é morar em Tóquio? 142 00:23:19,578 --> 00:23:21,341 É - 143 00:23:21,746 --> 00:23:23,543 É como... 144 00:23:23,748 --> 00:23:26,046 ..para viver em Marte,... 145 00:23:26,251 --> 00:23:29,618 ..você sabe? Marte. 146 00:23:30,889 --> 00:23:36,122 - O planeta solitário? - Não, não. A barra de chocolate. 147 00:23:54,346 --> 00:23:57,577 Senhoras e senhores, estamos sendo aquecido e preparado. 148 00:23:57,782 --> 00:24:00,376 Tenho boxeadores de todas as regiões da Austrália... 149 00:24:00,585 --> 00:24:02,644 ..e estamos aqui para entreter todos vocês. 150 00:24:02,854 --> 00:24:06,756 Meu nome é Fred Brophy e sou o juiz mais justo da Austrália! 151 00:24:06,958 --> 00:24:10,860 Dê um giro nos tambores e sinos, rapazes, avise-os que estamos aqui. 152 00:24:15,700 --> 00:24:20,069 Aqui, aqui! No final disso mesa representando Callamalla... 153 00:24:20,272 --> 00:24:23,730 ..você tem que ser capaz de lutar para ir no pub local e tome uma bebida. 154 00:24:23,942 --> 00:24:27,935 Eu te digo, ele pode lutar tão bem ele pode beber: o famoso Kit Goanna! 155 00:24:28,146 --> 00:24:32,014 Dê um giro na bateria. Ele manda você direto pela tenda! 156 00:25:03,114 --> 00:25:05,275 Bom dia. 157 00:25:06,484 --> 00:25:10,545 Isso é uma beleza. Você é daqui? 158 00:25:12,724 --> 00:25:16,455 Eu nunca vi nada tão lindo na minha vida. 159 00:25:18,129 --> 00:25:21,428 Deve ser japonês. 160 00:25:22,067 --> 00:25:24,001 O que é? 161 00:25:24,202 --> 00:25:27,501 Você é uma das pessoas do show? 162 00:25:27,706 --> 00:25:29,469 Sim. 163 00:25:29,674 --> 00:25:31,266 Assim. 164 00:25:31,476 --> 00:25:34,639 Eu sou um boxeador, certo? 165 00:25:34,846 --> 00:25:36,939 Profissional. 166 00:25:37,148 --> 00:25:38,979 Eu sinto isso por todo o meu corpo. 167 00:25:39,184 --> 00:25:43,052 Ontem meu nariz pegou um golpe, mas - não notei nada. 168 00:25:46,992 --> 00:25:50,621 Tudo bem. Nada está quebrado. 169 00:25:52,530 --> 00:25:55,226 Sim. Eu tive sorte. 170 00:25:55,433 --> 00:25:59,631 Mas aquele cara era grande e áspero. 171 00:25:59,838 --> 00:26:02,534 Vamos fazer um test-ride? 172 00:26:03,174 --> 00:26:05,802 Podemos fazer isso agora. 173 00:26:06,011 --> 00:26:09,412 Sim. Eu gostaria muito disso. 174 00:26:10,682 --> 00:26:12,877 Mas não agora. 175 00:26:13,084 --> 00:26:17,418 Você conhece Fred, meu tio? Ele é o chefe, ele está liderando esta turnê. 176 00:26:17,622 --> 00:26:19,715 Ele não iria gostar. 177 00:27:14,512 --> 00:27:17,345 Olá. Sou eu. 178 00:27:19,050 --> 00:27:22,508 O menino baterista. O boxeador. 179 00:27:23,922 --> 00:27:29,952 - Você sabe, o pessoal do show. - Bem, sim. O profissional. 180 00:27:41,005 --> 00:27:44,338 De qualquer forma, é incrível! 181 00:27:49,147 --> 00:27:52,514 - Você vai me levar até meu primo? - Não se preocupe. 182 00:27:52,717 --> 00:27:55,618 Ele mora na cidade. 183 00:27:57,455 --> 00:28:00,913 - Na cidade? - Podemos chegar lá em 5 dias. 184 00:28:01,126 --> 00:28:05,062 Eu pago por tudo. Também sua viagem para casa. 185 00:28:09,734 --> 00:28:14,364 Se você está com medo, então me deixe na cerca. 186 00:28:25,150 --> 00:28:30,087 Meu bisavô começou toda essa merda. 187 00:28:37,228 --> 00:28:42,063 Eles disseram que ele era o maior boxeador em “The Outback”. 188 00:28:44,202 --> 00:28:48,730 O que devo dizer? Eu cresci na tenda. 189 00:28:49,307 --> 00:28:52,242 Como é o boxe para alguma coisa? 190 00:28:56,047 --> 00:28:58,140 É - 191 00:29:02,687 --> 00:29:05,713 É um esporte. 192 00:29:09,661 --> 00:29:12,824 um contra um... 193 00:29:14,966 --> 00:29:17,992 ..e você usa luvas,... 194 00:29:18,203 --> 00:29:20,194 ..você sabe? 195 00:29:20,405 --> 00:29:22,965 Luvas acolchoadas. 196 00:29:23,174 --> 00:29:25,540 Grande. 197 00:29:27,378 --> 00:29:31,576 E se você acertar o outro cara caído, você vence. 198 00:29:32,684 --> 00:29:36,245 - Você entende? - Eu vou. 199 00:29:36,454 --> 00:29:40,982 Então você tem que bater nele, você sabe? Na cara. 200 00:29:44,462 --> 00:29:47,454 Venha aqui. Acima. 201 00:29:49,701 --> 00:29:51,999 Dê-me suas mãos. 202 00:29:52,203 --> 00:29:56,333 Eu quero te ensinar boxe. OK. 203 00:29:56,541 --> 00:29:59,567 Bata-me com força na cara, ok? 204 00:29:59,777 --> 00:30:03,679 Olhe agora. Vamos. Sim. Sim, vamos lá. 205 00:30:03,882 --> 00:30:07,409 Mais difícil! Mais difícil, mais difícil, mais difícil! 206 00:30:13,958 --> 00:30:16,256 Com licença. 207 00:30:17,695 --> 00:30:20,528 você está bem 208 00:30:23,167 --> 00:30:25,965 Sim, estou bem. 209 00:30:28,573 --> 00:30:31,371 Não se preocupe. 210 00:30:33,978 --> 00:30:36,811 Então, você gosta? 211 00:30:38,816 --> 00:30:41,250 Às vezes. 212 00:30:41,753 --> 00:30:44,221 Você vê... 213 00:30:44,956 --> 00:30:47,424 ..quando você entra em uma cidade... 214 00:30:47,625 --> 00:30:53,086 ..e você pode ver essa emoção nos rostos das crianças,... 215 00:30:53,298 --> 00:30:56,358 ..é uma sensação agradável. 216 00:30:57,969 --> 00:31:00,267 Muito bom. 217 00:31:03,608 --> 00:31:06,702 Nunca vi a cidade. 218 00:31:37,442 --> 00:31:41,401 - Não! - Vamos, você vai adorar! 219 00:31:43,047 --> 00:31:44,878 Não! 220 00:31:46,351 --> 00:31:49,115 Aqui agora! Aqui! Relaxar! 221 00:31:49,320 --> 00:31:50,810 eu te amo 222 00:31:51,022 --> 00:31:53,718 Sua puta! 223 00:32:16,814 --> 00:32:21,649 Parar! Eu não estou disposto a vencer você! Eu te amo! 224 00:32:34,432 --> 00:32:36,798 O que é isso? 225 00:32:45,043 --> 00:32:47,603 O que é isso? 226 00:32:48,813 --> 00:32:51,748 Que diabos? 227 00:32:53,885 --> 00:32:57,321 Que diabos? Onde está a chave? 228 00:32:57,955 --> 00:33:00,014 Cadê? 229 00:33:05,163 --> 00:33:07,222 Merda! 230 00:33:17,875 --> 00:33:20,435 Volte aqui! 231 00:33:20,845 --> 00:33:23,780 Eu não vou bater em você! 232 00:33:54,779 --> 00:33:57,407 Desaparece, companheiro. 233 00:35:29,574 --> 00:35:32,441 A técnica mais notável renovação no DS... 234 00:35:32,643 --> 00:35:37,205 ..é a suspensão hidropneumática, ou suspensão ar-óleo. 235 00:35:37,415 --> 00:35:42,011 Em agosto de 1962 140 tiros foram disparados contra um DS... 236 00:35:42,220 --> 00:35:45,451 ..com isso Presidente francês De Gaulle. 237 00:35:45,656 --> 00:35:49,752 Dois guarda-costas de motocicleta foram mortos, vocês foram sepultados,... 238 00:35:49,961 --> 00:35:52,429 ..mas o DS conseguiu para continuar... 239 00:35:52,630 --> 00:35:56,088 ..e fugir este assassinato sangrento. 240 00:35:56,300 --> 00:36:01,397 Suspensão hidropneumática garantida, que o presidente foi expulso em segurança. 241 00:36:01,606 --> 00:36:07,476 É por isso que dizemos que DS, a Deusa, é o carro do futuro. 242 00:36:23,261 --> 00:36:25,821 Ajuda, Jimmy. 243 00:36:39,310 --> 00:36:42,279 ..no Hospital Bosworth, na baía de Chitway... 244 00:36:42,480 --> 00:36:45,108 ..ex-Penthurst. 245 00:36:45,750 --> 00:36:49,413 -Smith, Kelly. - O que você está ouvindo? 246 00:36:49,620 --> 00:36:51,952 ..em Bayview. 247 00:36:52,390 --> 00:36:57,089 Freeman, Mark Henry. no hospital. 248 00:36:57,795 --> 00:37:01,287 É rap? Rap local? 249 00:37:01,499 --> 00:37:05,663 Tipo de. Estas são as pessoas que que morreu ontem. 250 00:37:05,870 --> 00:37:07,667 É meu programa favorito. 251 00:37:07,872 --> 00:37:11,831 Eu estive esperando para ouvir um nome em 3 R. Ainda não está na lista. 252 00:37:18,282 --> 00:37:22,412 - Desculpe. Com licença. Espere um segundo. - O que há? 253 00:37:22,620 --> 00:37:26,579 Voltarei em breve, ok? Você fica aí, entendeu? 254 00:37:35,833 --> 00:37:38,267 Um lagarto. 255 00:37:40,838 --> 00:37:45,298 - Um lindo lagarto! Quero isso! - Agora deixe estar! 256 00:38:05,296 --> 00:38:07,457 Isso me morde! 257 00:38:07,665 --> 00:38:09,633 Eu sei que. 258 00:38:09,834 --> 00:38:13,565 Não force. Deve ser um pântano. 259 00:38:14,171 --> 00:38:17,334 É venenoso? Estou morrendo por causa disso? 260 00:38:17,541 --> 00:38:19,668 - Não. - Dê-me uma faca! 261 00:38:19,877 --> 00:38:22,437 Seja fofo! Ei! 262 00:38:24,582 --> 00:38:30,179 Coloque-o no chão. Sump�ne permite você nunca vai embora até que eles o perdoem. 263 00:38:30,588 --> 00:38:33,955 Eu morro, você entende? 264 00:38:42,400 --> 00:38:45,563 Quanto mais tenho que esperar? 265 00:38:45,770 --> 00:38:50,605 Alguns minutos, algumas horas, alguns dias. 266 00:38:51,308 --> 00:38:54,106 Realmente depende da sua atitude. 267 00:38:54,311 --> 00:38:56,871 Sim, claro, claro. 268 00:39:02,153 --> 00:39:04,951 Bom dia, companheiro. 269 00:39:06,190 --> 00:39:10,354 Abra sua linda boca grande, cara. 270 00:39:11,962 --> 00:39:14,795 Quero te dar um grande beijo. 271 00:39:15,599 --> 00:39:18,932 Você entende? Você entende? 272 00:39:24,341 --> 00:39:30,371 Eu mostro meu respeito por ele, mas ele não me perdoa. 273 00:39:30,581 --> 00:39:34,915 Ele ama você. É uma mordida de amor, cara. 274 00:39:37,855 --> 00:39:40,415 Há alguma coisa que você queira? 275 00:39:41,792 --> 00:39:45,319 Não, você não pode ver! 276 00:39:46,864 --> 00:39:49,389 Eu tenho um radar. 277 00:39:49,600 --> 00:39:54,936 - Você gostaria de algumas batatas fritas? - Não, caso contrário, obrigado! 278 00:39:56,974 --> 00:40:01,172 Você sabe onde o banheiro mais próximo é? 279 00:40:01,946 --> 00:40:04,244 Sim, sim. Eu faço. 280 00:40:25,803 --> 00:40:28,328 Você quer que eu dirija? 281 00:40:28,539 --> 00:40:30,473 Não. 282 00:40:31,275 --> 00:40:33,835 Muito obrigado. 283 00:40:34,745 --> 00:40:37,646 Nenhum serviço. 284 00:40:44,388 --> 00:40:48,586 - Outro pântano? - Quero fazer uma ligação! 285 00:41:03,340 --> 00:41:06,275 Tenha cuidado para não bloquear a antena. 286 00:41:06,677 --> 00:41:12,343 É um telefone via satélite, certo? Satélite. No céu. 287 00:41:17,288 --> 00:41:21,122 - Olá? - Como estão as cobras? 288 00:41:21,325 --> 00:41:22,622 Eles estão bem. 289 00:41:23,327 --> 00:41:25,386 Bom. 290 00:41:27,298 --> 00:41:29,766 Onde você está? 291 00:41:30,467 --> 00:41:33,493 A polícia pediu para você perguntar sobre isso? 292 00:41:33,704 --> 00:41:37,367 É verdade que você roubou um muito dinheiro através do computador? 293 00:41:37,575 --> 00:41:39,634 Sim. 294 00:41:46,584 --> 00:41:52,045 Sr. Cop, você está ouvindo? Quantos de vocês existem? 295 00:41:52,256 --> 00:41:57,956 Estou ligando para ter certeza Você não prendeu a pessoa errada. 296 00:41:58,562 --> 00:42:01,531 Eu sou o único responsável. 297 00:42:05,302 --> 00:42:08,100 Vejo você no céu. 298 00:42:08,606 --> 00:42:12,372 Ou inferno. É a mesma coisa, certo? 299 00:42:18,248 --> 00:42:22,548 Diga adeus às minhas cobras por mim. 300 00:42:22,753 --> 00:42:25,517 Se eles estão infelizes,… 301 00:42:25,723 --> 00:42:29,523 ..veja a peça de Wagner "O Holandês Voador" para eles. 302 00:42:29,727 --> 00:42:31,422 Adeus. 303 00:42:36,100 --> 00:42:38,534 Posso pegar o telefone emprestado? 304 00:42:38,736 --> 00:42:42,069 Eu quero ter certeza de que A filhinha do Greg está bem. 305 00:43:18,075 --> 00:43:21,738 Você sabe por que estou comprando este carro? 306 00:43:22,646 --> 00:43:25,137 A primeira vez - 307 00:43:27,418 --> 00:43:29,909 Primeira vez Eu a vi em um filme. 308 00:43:30,120 --> 00:43:34,750 Altsé - Um filme francês. Você conhece esse filme? 309 00:43:37,428 --> 00:43:41,694 vamos lá Eu sei o que é um filme. 310 00:43:41,899 --> 00:43:43,958 O que é um filme? 311 00:43:44,168 --> 00:43:49,367 São pessoas rindo e se beijando e pães uns com os outros no mercado. 312 00:43:49,740 --> 00:43:52,436 Então, depois de assistir aquele filme, você quer comprar o carro? 313 00:43:52,643 --> 00:43:58,946 Sim, porque! Eu vou. Gostaria Eu fui o herói que dirigiu a Deusa. 314 00:43:59,149 --> 00:44:04,348 Ele é legal. Ele é um assassino. Um assassino. 315 00:44:12,629 --> 00:44:15,393 Veja o que esse assassino tem a ver com você? 316 00:44:15,599 --> 00:44:19,330 Acho que somos parecidos. 317 00:44:21,004 --> 00:44:22,938 Você entende? 318 00:44:27,044 --> 00:44:31,140 Como é o caminho a seguir? Eu gostaria de planejar onde vamos parar. 319 00:44:31,348 --> 00:44:32,975 Estamos na Rodovia 23 agora. 320 00:44:33,183 --> 00:44:35,811 - Vire à esquerda na 43, à direita na 161 - Desculpe. Com licença. 321 00:44:36,019 --> 00:44:39,511 - Esquerda aos 72, direita aos 43 - - Espere. Com licença. 322 00:44:42,860 --> 00:44:45,886 Esta noite vamos tentar o hotel mais antigo do Outback. 323 00:44:47,731 --> 00:44:51,462 Mamãe me contou que vovó costumava ir lá para dançar. 324 00:44:51,735 --> 00:44:55,364 - Mãe? - Sim, minha mãe. 325 00:44:55,806 --> 00:44:59,207 Ela adorou esse carro. A vovó também. 326 00:45:00,410 --> 00:45:03,868 Então este é um carro de família! 327 00:45:16,860 --> 00:45:20,159 Com licença, você sabe uma mulher chamada Ester? 328 00:45:21,098 --> 00:45:23,259 Uma morena. 329 00:45:24,101 --> 00:45:25,966 Ester? 330 00:45:27,337 --> 00:45:30,795 Sim. Ela costumava muitas vezes vir aqui e dançar. 331 00:45:31,275 --> 00:45:36,440 - Ninguém vem aqui para dançar. - Isso foi em 1969. 332 00:45:36,647 --> 00:45:41,016 - '69? - Sim, '69. 333 00:45:42,052 --> 00:45:47,422 - Querida, eu tinha apenas oito anos. - Eu sei. Ela era minha avó. 334 00:45:54,665 --> 00:45:58,294 Alguém aqui sabe algo para uma mulher chamada Esther? 335 00:46:03,974 --> 00:46:05,942 Sam. 336 00:46:08,378 --> 00:46:12,075 Sim. Ester. 337 00:46:12,883 --> 00:46:17,149 Havia três Esteres em 1969. 338 00:46:17,387 --> 00:46:21,187 Ela era alta, bonita, muito atraente... 339 00:46:21,391 --> 00:46:27,091 -..e um dançarino muito bom. - Eles foram todos muito legais. 340 00:46:27,664 --> 00:46:29,996 Muito atraente. 341 00:46:31,702 --> 00:46:34,728 Eu matei todos eles! 342 00:47:02,466 --> 00:47:04,764 Você pode me trazer um pouco de música? 343 00:47:29,826 --> 00:47:33,785 - Esta é a única placa da máquina. - Você pode me ensinar a dançar? 344 00:47:36,500 --> 00:47:38,127 OK. 345 00:47:43,206 --> 00:47:45,640 Então mova suas pernas. 346 00:47:46,076 --> 00:47:50,706 Siga o ritmo. Um, dois, três, quatro - 347 00:47:54,351 --> 00:47:58,082 Mova suas pernas. Mova as pernas juntas. 348 00:47:59,389 --> 00:48:01,687 Seu ritmo não é - pare. 349 00:48:01,892 --> 00:48:05,828 - Pare, não é bem assim. - O que está errado? 350 00:48:06,029 --> 00:48:09,897 Desculpe, eu não sei como - o que - 351 00:48:10,100 --> 00:48:13,900 Não, não é assim. 352 00:48:14,504 --> 00:48:16,131 OK. 353 00:48:39,930 --> 00:48:43,161 Relaxe e sorria, ok? 354 00:50:52,662 --> 00:50:55,631 -Maria! Maria! - Obrigado. Cuidadoso! 355 00:51:04,975 --> 00:51:07,705 Qual é a aparência de uma tempestade de poeira? 356 00:51:08,211 --> 00:51:10,736 Só há muita poeira em todos os lugares. Você não pode ver muito. 357 00:51:10,947 --> 00:51:14,041 O que você pode ver? 358 00:51:14,251 --> 00:51:17,084 - Pó. - Mãe - 359 00:51:19,489 --> 00:51:21,821 Você entende agora? 360 00:51:22,659 --> 00:51:25,753 Mais! Mais! Eu quero mais! 361 00:51:28,698 --> 00:51:31,758 Mãe, você não pode ficar em casa esta noite? 362 00:51:31,968 --> 00:51:35,233 Não vai durar muito. eu acho que vai desaparecer em um minuto. 363 00:51:35,438 --> 00:51:40,341 - Mãe - - Você sabe que não é minha noite de folga. 364 00:51:40,644 --> 00:51:45,172 Ei, Diddle, Diddle O gato e o violino. 365 00:51:45,382 --> 00:51:48,943 A vaca saltou sobre a lua. 366 00:51:49,152 --> 00:51:53,054 O cachorrinho riu por ver algo tão engraçado. 367 00:51:53,256 --> 00:51:57,283 E o prato fugiu com a colher. 368 00:51:58,361 --> 00:52:02,058 Ele me tocou. Ele tirou minha camisola. 369 00:52:02,265 --> 00:52:04,460 Eu não gostei. 370 00:52:18,181 --> 00:52:20,342 Selecione a cadeia. 371 00:52:38,602 --> 00:52:41,435 Você vai ficar aí esta noite? 372 00:52:46,509 --> 00:52:47,669 Sim. 373 00:52:47,877 --> 00:52:51,438 - Mãe, a canção de natal. - Coma seu jantar primeiro. 374 00:52:52,949 --> 00:52:57,045 Pai, não se esqueça da roupa lavada. Foi corrigido. 375 00:52:57,654 --> 00:53:01,146 Boa noite, querido. Você vai lavar a louça para mim? 376 00:53:02,759 --> 00:53:05,387 Você sabe cantar essa música? 377 00:53:05,595 --> 00:53:08,428 Foi para uma manjedoura. 378 00:53:08,632 --> 00:53:12,432 Não há berço como cama. 379 00:53:12,636 --> 00:53:16,572 O pequeno Jesus... 380 00:53:16,773 --> 00:53:20,641 ..deitou sua querida cabeça para baixo. 381 00:53:54,477 --> 00:53:58,106 Isto - isto é uma igreja. 382 00:54:04,421 --> 00:54:08,687 É um lugar onde você ora a Deus. Você entende isso? 383 00:54:10,460 --> 00:54:13,623 Ouça-me, querido. 384 00:54:14,731 --> 00:54:17,700 Você está crescendo agora, não está? 385 00:54:19,369 --> 00:54:23,305 Em breve você vai conseguir um corpo como o meu. 386 00:54:24,307 --> 00:54:26,969 Você não é mais uma criança. 387 00:54:27,877 --> 00:54:32,541 Você está cheio de tentações. Você está cheio de pecados. 388 00:54:32,749 --> 00:54:38,346 Você tem bactérias em seu corpo, você tem maconha na cabeça. 389 00:54:39,122 --> 00:54:44,059 Deus nos fez mas sempre o traímos. 390 00:54:44,961 --> 00:54:46,724 Nós pecamos. 391 00:54:47,664 --> 00:54:52,897 Então o que temos que fazer agora é pediremos que ele nos perdoe. 392 00:54:54,871 --> 00:54:58,967 Vamos. De joelhos. Assim. 393 00:55:03,346 --> 00:55:06,941 - Deus Todo-Poderoso - - Onde ele está? Posso localizá-lo? 394 00:55:07,150 --> 00:55:10,608 Não, não. Venha aqui. Ajoelhe-se. Ele está em todo lugar. 395 00:55:10,820 --> 00:55:15,723 Você só pode senti-lo se você ouvindo com o coração. 396 00:55:15,925 --> 00:55:18,758 Agora seja uma boa menina. 397 00:55:20,730 --> 00:55:23,324 - Deus Todo Poderoso... - Deus Todo-Poderoso - 398 00:55:23,533 --> 00:55:26,093 ..ajude-nos a abrir nossos corações e Veja, para que nós, pecadores, possamos ver - 399 00:55:26,302 --> 00:55:28,099 Eu não consigo acompanhar. 400 00:55:28,304 --> 00:55:30,864 Ajude-nos a abrir nossos corações e olhos... 401 00:55:31,074 --> 00:55:34,874 Ajude-nos a abrir nossos corações e olhos - 402 00:55:35,078 --> 00:55:37,569 ..para que nós, pecadores, possamos ver Você nos procurou... 403 00:55:37,781 --> 00:55:41,114 -..então nós - - Pecadores. 404 00:55:41,618 --> 00:55:45,611 - O que é? - Pecadores. 405 00:55:45,889 --> 00:55:48,119 - Pecadores. -..posso ver você entrando em contato - 406 00:56:02,272 --> 00:56:06,436 Querida! você está bem você está bem 407 00:56:10,213 --> 00:56:13,148 Vá com calma. Tudo bem. 408 00:56:13,349 --> 00:56:15,909 Está tudo bem, você simplesmente escorregou. 409 00:56:16,119 --> 00:56:17,381 Você deve ter simplesmente escapado. 410 00:56:18,121 --> 00:56:20,919 Ele queria que eu o tocasse. 411 00:56:22,158 --> 00:56:25,150 Ele pegou minhas mãos. 412 00:56:33,369 --> 00:56:38,329 Desde que Adão culpou Eva e Eva culpou a serpente... 413 00:56:38,541 --> 00:56:41,806 ..nós acusamos outros pelos nossos pecados. 414 00:56:42,111 --> 00:56:44,671 Não está certo. 415 00:56:46,716 --> 00:56:49,014 Ajoelhe-se, querido. 416 00:56:49,419 --> 00:56:51,148 Vamos. 417 00:56:58,428 --> 00:57:03,024 Querido Pai, perdoe-nos por partir você e se extraviar. 418 00:57:03,233 --> 00:57:07,226 Perdoa-nos os nossos pecados e ligue de volta para você. 419 00:57:07,437 --> 00:57:09,302 Eu quero ir! 420 00:57:09,506 --> 00:57:11,838 Você não confia em mim? 421 00:57:14,244 --> 00:57:17,304 Você não ama sua mãe? 422 00:57:20,683 --> 00:57:23,550 Você me machucou muito, sabia? 423 00:57:26,489 --> 00:57:29,014 Você parte meu coração. 424 00:57:30,593 --> 00:57:33,460 Por que você faz isso? 425 00:57:44,908 --> 00:57:46,967 - Deus misericordioso,... - Querido Deus - 426 00:57:47,176 --> 00:57:50,771 ..perdoe-nos os nossos pecados, como nós perdoa aqueles que pecam contra nós. 427 00:57:50,980 --> 00:57:55,383 Perdoa-nos os nossos pecados, que nós perdoamos aqueles que pecam - 428 00:57:57,053 --> 00:58:00,079 Mantenha-nos longe desse pecado machucar os outros com nossas palavras. 429 00:58:14,938 --> 00:58:16,667 Imposto? 430 00:58:18,808 --> 00:58:21,299 você está aí? 431 00:58:27,450 --> 00:58:30,044 É hora de sair e orar agora. 432 00:58:30,687 --> 00:58:32,484 Vamos. 433 00:58:34,223 --> 00:58:36,123 Vamos! 434 00:58:55,411 --> 00:58:58,312 Quando foi a última vez vez que você se lavou? 435 00:58:58,514 --> 00:59:02,109 Ele me machucou. Ele rasgou minha perna! Ele me esmagou! 436 00:59:02,318 --> 00:59:03,717 Fique parado! 437 00:59:03,920 --> 00:59:08,084 Você está tão cheio de sujeira, seu corpo está tão sujo! 438 00:59:28,411 --> 00:59:31,312 É um grande problema. É para você. 439 00:59:35,451 --> 00:59:37,612 Você fez isso, não foi? 440 00:59:37,854 --> 00:59:40,015 Você fez isso de novo! 441 00:59:42,759 --> 00:59:45,193 Ela gostou. 442 00:59:46,829 --> 00:59:49,821 Tanto quanto você fez. 443 00:59:55,738 --> 00:59:58,639 Não fique com ciúmes. 444 01:00:00,743 --> 01:00:06,010 Ela já está cega! Ira de Deus! 445 01:00:06,482 --> 01:00:08,973 Você não sabe? 446 01:00:11,120 --> 01:00:16,183 Quem disse que eu não posso posso amar minha filha? 447 01:00:16,526 --> 01:00:21,122 Quem disse que eu não posso posso amar meu neto? 448 01:00:22,198 --> 01:00:25,133 Somos livres para fazer, o que queremos aqui. 449 01:00:26,569 --> 01:00:32,633 Nunca dê ouvidos ao sujo, mundo feio e hipócrita novamente. 450 01:00:36,779 --> 01:00:39,043 eu te amo 451 01:00:41,517 --> 01:00:44,281 Eu amo todos vocês. 452 01:00:56,099 --> 01:00:58,363 Nós levamos... 453 01:00:59,702 --> 01:01:01,897 ..em outro lugar. 454 01:01:02,972 --> 01:01:05,338 Certo, mãe? 455 01:02:01,364 --> 01:02:04,856 Você sabe onde comprar? Macarrão japonês? 456 01:02:08,004 --> 01:02:11,872 Quanto custa construir uma casa aqui? 457 01:02:12,542 --> 01:02:15,136 Você sabe disso? 458 01:02:15,344 --> 01:02:17,904 Bem aqui. 459 01:02:19,782 --> 01:02:22,615 Você não ligou para a garotinha. 460 01:02:22,819 --> 01:02:27,483 A filha do Sr. Hughes. Você quer ligar para ela agora? 461 01:02:30,493 --> 01:02:32,393 Não. 462 01:02:32,595 --> 01:02:34,563 Não. 463 01:02:35,665 --> 01:02:39,192 O que diabos eu faria se Eu descobri que ela estava com problemas? 464 01:02:40,002 --> 01:02:44,632 Nada. Eu não pude evitar Greg de matar sua esposa e a si mesmo. 465 01:02:44,841 --> 01:02:47,674 Nem para trazer eles de volta à vida. 466 01:03:08,564 --> 01:03:10,327 eu- 467 01:03:12,268 --> 01:03:14,327 eu- 468 01:03:17,206 --> 01:03:19,834 Eu não sei... 469 01:03:20,977 --> 01:03:24,674 ..como ou como,... 470 01:03:28,851 --> 01:03:31,046 ..certo? 471 01:03:31,954 --> 01:03:35,583 É uma longa história. 472 01:03:36,826 --> 01:03:40,125 - Você entende? - Não diga isso. Eu confio em você. 473 01:03:40,329 --> 01:03:42,923 Você é um bom homem. 474 01:03:46,769 --> 01:03:49,670 Como você pode saber? 475 01:03:50,539 --> 01:03:53,667 Eu poderia ser um serial killer,... 476 01:03:53,876 --> 01:03:56,640 ..um estuprador... 477 01:03:56,846 --> 01:04:00,111 ..ou um monstro. 478 01:04:00,316 --> 01:04:02,910 Eu sei que. 479 01:04:03,486 --> 01:04:07,354 Meu radar acabou de ser reparado. 480 01:04:09,292 --> 01:04:11,726 Sim, sim. 481 01:04:14,830 --> 01:04:19,665 O meu é um modelo mais antigo. É muito velho para isso. 482 01:04:20,202 --> 01:04:23,365 Bem, se você tentar, você também pode fazer isso. 483 01:04:23,572 --> 01:04:26,632 Você pode fazer muitas coisas. 484 01:04:29,545 --> 01:04:35,643 Aqui. Você pode ouvir o som da morte? 485 01:04:38,621 --> 01:04:41,215 Feche os olhos. 486 01:04:44,393 --> 01:04:46,793 Não. 487 01:04:47,463 --> 01:04:52,400 - Eu conheço o som de um acidente de carro. - Feche os olhos. 488 01:04:52,969 --> 01:04:57,929 Você pode ouvir o som da morte, quando os insetos atingem o para-brisa. 489 01:05:02,445 --> 01:05:05,608 Vamos, você pode. 490 01:05:09,852 --> 01:05:12,082 Com licença. 491 01:05:13,255 --> 01:05:16,884 Não consigo fechar os olhos. 492 01:05:17,960 --> 01:05:20,087 Com licença. 493 01:05:31,874 --> 01:05:35,810 No começo, houve a explosão,... 494 01:05:36,579 --> 01:05:39,173 ..uma enorme explosão. 495 01:05:39,382 --> 01:05:43,751 Era como uma enorme bola de fogo... 496 01:05:43,953 --> 01:05:48,481 ..mais de um milhão de milhões vezes mais quente que o Sol. 497 01:05:48,691 --> 01:05:52,422 E isso foi há 14 bilhões de anos. 498 01:05:52,628 --> 01:05:56,962 E as sobras também� A terra em que estamos sentados... 499 01:05:57,166 --> 01:06:02,468 ..ainda se movendo para fora, cada vez mais distantes. 500 01:06:02,671 --> 01:06:04,866 Acima de nós no céu... 501 01:06:05,074 --> 01:06:08,669 ..há milhões e milhões das mesmas reclamações... 502 01:06:08,878 --> 01:06:10,846 ..aquele piscar no universo escuro. 503 01:06:11,347 --> 01:06:13,713 Eu posso sentir isso, mãe! 504 01:06:13,916 --> 01:06:16,908 Posso tocá-los? 505 01:06:22,324 --> 01:06:26,226 As estrelas são muito muito, muito longe. 506 01:06:28,164 --> 01:06:31,759 A luz deles leva milhões… 507 01:06:31,967 --> 01:06:35,630 ..e novamente milhões de anos para chegar até nós. 508 01:06:39,141 --> 01:06:42,668 Veja o que você sente agora,... 509 01:06:45,481 --> 01:06:49,281 ..na verdade são milhões está de volta ao passado. 510 01:06:55,357 --> 01:06:59,919 O som da explosão Ainda se movendo pelo céu. 511 01:07:01,597 --> 01:07:03,929 Você consegue ouvir? 512 01:07:06,535 --> 01:07:09,971 Mãe, prenda a respiração. 513 01:08:00,907 --> 01:08:03,273 Volte aqui, querido! 514 01:08:03,476 --> 01:08:06,070 Eu te amo! 515 01:08:06,279 --> 01:08:09,305 Eu também o amo! 516 01:08:09,515 --> 01:08:12,382 Somos todos pecadores! 517 01:09:16,182 --> 01:09:20,619 Então é hora de ir para a cama. 518 01:09:22,188 --> 01:09:26,522 Eu não quero. Traga-me de volta para a cidade. 519 01:09:28,127 --> 01:09:32,860 Sim, sim. Agora não fale. 520 01:09:33,900 --> 01:09:36,733 Faça amor comigo. 521 01:09:37,637 --> 01:09:40,868 Você tem duas horas para dormir. 522 01:09:41,074 --> 01:09:44,908 Relaxar. Durma bem. 523 01:09:45,745 --> 01:09:48,543 Fique comigo. 524 01:09:48,748 --> 01:09:50,648 Seja doce. 525 01:09:59,725 --> 01:10:02,091 Tire suas roupas. 526 01:10:09,035 --> 01:10:10,798 Agora seja gentil. 527 01:10:15,108 --> 01:10:18,009 Torna-se muito difícil. 528 01:10:19,412 --> 01:10:23,610 Com licença. Eu não consigo controlar isso. 529 01:10:25,017 --> 01:10:27,417 Mas eu pensei que você não faria isso. 530 01:10:27,620 --> 01:10:31,056 Sim. Eu não queria fazer isso. 531 01:10:32,592 --> 01:10:36,221 É desconfortável? 532 01:10:36,762 --> 01:10:39,196 Não se preocupe com isso. 533 01:10:39,398 --> 01:10:42,856 Ele vai se acostumar. 534 01:10:43,703 --> 01:10:47,469 Eu nunca fiz amor com alguém antes. 535 01:10:47,807 --> 01:10:51,265 Eu realmente quero fazer isso agora. 536 01:10:54,780 --> 01:10:59,012 Talvez eu ame depois de adormecer. 537 01:10:59,986 --> 01:11:02,386 Você se importa? 538 01:14:38,604 --> 01:14:40,663 Obrigado. 539 01:14:43,542 --> 01:14:46,204 Até obrigado. 540 01:14:47,747 --> 01:14:51,205 Davidson. Janet Davidson,... 541 01:14:51,417 --> 01:14:55,376 ..no hospital em Lake Pendington Bay. 542 01:14:55,721 --> 01:15:00,818 Evans. Jason Evans, em Melbourne. 543 01:15:01,327 --> 01:15:04,262 Cadd. Adriano... 544 01:15:15,307 --> 01:15:17,935 ..Jones,... 545 01:15:18,411 --> 01:15:20,902 ..conhecido como Bob. 546 01:15:50,910 --> 01:15:55,472 Talvez voltemos para a cidade. 547 01:15:55,681 --> 01:15:57,581 Não? 548 01:15:59,752 --> 01:16:02,880 Você tem algo urgente? 549 01:16:05,157 --> 01:16:07,682 Você está indo para algum lugar? 550 01:16:19,338 --> 01:16:21,829 Você confia em mim? 551 01:16:39,425 --> 01:16:41,222 Aqui aqui,... 552 01:16:42,461 --> 01:16:47,956 ..você pode pegar o dinheiro e deixe-me ter a Deusa. 553 01:16:48,167 --> 01:16:52,194 Nós levaremos para praia juntos, certo? 554 01:16:59,812 --> 01:17:02,975 Posso te ensinar a nadar. 555 01:17:03,782 --> 01:17:05,409 Adeus. 556 01:17:05,618 --> 01:17:08,746 Ei, você sabe nadar? 557 01:17:09,054 --> 01:17:11,488 Leve-a com você. 558 01:17:13,092 --> 01:17:18,155 Garanto que nadar é muito mais divertido do que dançar! 559 01:17:31,310 --> 01:17:35,747 Sou um homem honesto, certo? 560 01:17:35,948 --> 01:17:38,576 Um japonês! 561 01:17:38,784 --> 01:17:43,812 Encontrarei outra Deusa, não é? 562 01:18:17,423 --> 01:18:20,620 Qual ​​é o cheiro de Tóquio? 563 01:18:23,228 --> 01:18:25,059 Macarrão. 564 01:18:27,199 --> 01:18:31,727 - Você sente falta de macarrão. - Não, não é macarrão. . 565 01:18:31,937 --> 01:18:35,338 Infelizmente. Eu não me lembro disso. 566 01:18:38,444 --> 01:18:41,845 Como é Tóquio? 567 01:18:42,915 --> 01:18:44,780 Macarrão. 568 01:19:24,523 --> 01:19:26,320 Este deve ser o último. 569 01:19:26,525 --> 01:19:30,962 Mais cinco e venceremos nosso recorde de 1989. 570 01:19:32,331 --> 01:19:34,993 Mais um, por favor! 571 01:19:37,569 --> 01:19:39,799 Um para mim também�! 572 01:19:49,682 --> 01:19:53,880 Se eu usar todo o macarrão que tenho comido um após o outro, chegaria à lua. 573 01:19:55,788 --> 01:20:00,919 Junto com o meu, eles iriam n� para Marte ida e volta. 574 01:20:03,696 --> 01:20:05,823 Eu quebrei isso. 575 01:20:09,234 --> 01:20:11,327 O que? 576 01:20:16,341 --> 01:20:18,707 A senha. 577 01:20:21,180 --> 01:20:25,173 - Você perdeu. Você paga a conta. Obrigado. - Não, não. De novo não. 578 01:20:25,384 --> 01:20:28,012 Diversão! Não serei enganado desta vez. 579 01:20:28,220 --> 01:20:31,018 Isso vai fazer você para milhões. Adeus. 580 01:20:31,223 --> 01:20:34,624 Girar! Por que você usa não se funcionar? 581 01:20:34,827 --> 01:20:37,193 É seu. 582 01:20:46,371 --> 01:20:48,896 Dê uma gorjeta a ele, bilionário! 583 01:20:49,108 --> 01:20:51,906 - Desculpe. - Tudo bem. 584 01:21:01,854 --> 01:21:08,316 Eu não preciso disso. 585 01:21:14,466 --> 01:21:17,492 Vou me casar mês que vem! 586 01:21:18,570 --> 01:21:20,299 Obrigado pelo macarrão. 587 01:21:20,506 --> 01:21:22,599 Mijar com você! 588 01:22:37,516 --> 01:22:40,212 - Você está atrasado. - Sim, sim. 589 01:22:40,419 --> 01:22:44,219 Já é noite. Era hora de voltar para casa. 590 01:22:55,834 --> 01:22:59,793 Não é isso Eu não confio em você. 591 01:23:00,505 --> 01:23:03,338 É só isso - 592 01:23:08,413 --> 01:23:11,780 Eu não quero ver um - 593 01:23:11,984 --> 01:23:15,818 ..�n, eu me preocupo com os mortos e desaparecidos… 594 01:23:16,021 --> 01:23:19,787 ..e me deixe em paz, certo? 595 01:23:19,992 --> 01:23:25,589 Sozinho em um mundo sem macarrão. 596 01:24:24,890 --> 01:24:28,291 Não encontramos nada além disso. 597 01:24:28,860 --> 01:24:31,420 Pertenceu à sua esposa? 598 01:24:31,630 --> 01:24:33,359 Sim. 599 01:24:34,933 --> 01:24:39,199 Encontramos algumas manchas de sangue no carro. Não muito. 600 01:24:39,805 --> 01:24:42,171 Tente ver. 601 01:24:47,212 --> 01:24:51,114 Espero que Ester entre em contato Você ou nós, ao longo dos próximos dias,... 602 01:24:51,316 --> 01:24:55,878 ..mas esperamos o pior. Você pode ver o que quero dizer. 603 01:25:42,200 --> 01:25:45,101 Mamãe está bem? 604 01:25:46,571 --> 01:25:49,938 Ela não estava no carro? 605 01:25:50,142 --> 01:25:52,110 Não. 606 01:25:59,918 --> 01:26:05,049 A polícia disse que quando ela desapareceu Ela estava aqui sozinha às 19h30... 607 01:26:05,257 --> 01:26:09,626 ..e saiu às 23h um cliente masculino não identificado. 608 01:26:13,665 --> 01:26:17,601 Eles disseram que Ester costumava vir aqui para dançar. 609 01:26:21,840 --> 01:26:24,468 Ela adora dançar. 610 01:26:27,679 --> 01:26:29,613 Maria? 611 01:26:29,981 --> 01:26:32,541 -Maria? - Sim? 612 01:26:33,318 --> 01:26:35,411 Vamos dançar. 613 01:26:39,458 --> 01:26:44,418 Dança. Vamos. Vamos. Vamos, querido. Vamos. 614 01:26:44,629 --> 01:26:47,063 Assim, querido. 615 01:26:48,667 --> 01:26:51,192 Você pode, querido. 616 01:26:51,403 --> 01:26:53,098 Sim. 617 01:27:45,524 --> 01:27:49,255 - Bom dia! - Bom dia. 618 01:27:49,995 --> 01:27:53,453 Eu tento misturar o nosso próprio Chateauneuf du Pape. 619 01:27:53,665 --> 01:27:59,001 O Chateauneuf du Pape original foi misturado a partir de 13 uvas diferentes. 620 01:27:59,204 --> 01:28:03,470 Um deu cor, outro era para cheirar… 621 01:28:03,675 --> 01:28:09,443 ..�n para polir, aquecer, temperar - O meu é uma mistura de produtos químicos. 622 01:28:09,648 --> 01:28:12,412 Você pode dizer a diferença? 623 01:28:15,787 --> 01:28:18,950 Pai, eles são iguais. 624 01:28:19,157 --> 01:28:21,819 Não, eles não são. 625 01:28:24,229 --> 01:28:28,359 Querida, sua mãe está morta. 626 01:28:31,369 --> 01:28:33,166 Como? 627 01:28:43,114 --> 01:28:44,843 eu- 628 01:28:45,050 --> 01:28:48,816 - Não consigo perceber a diferença. - Bom. 629 01:28:49,020 --> 01:28:54,424 Mais cedo ou mais tarde poderemos criar tudo. Bem aqui! 630 01:29:47,646 --> 01:29:49,341 Ovelha? 631 01:31:41,426 --> 01:31:44,054 Eu tenho pescado. 632 01:31:46,931 --> 01:31:49,525 É para você. 633 01:31:58,543 --> 01:32:01,671 Você não precisa terminar. 634 01:32:04,649 --> 01:32:06,913 Cale-se. 635 01:32:17,662 --> 01:32:20,256 É lindo. 636 01:32:26,404 --> 01:32:30,238 Quantas estrelas você acha que tem lá em cima? 637 01:32:32,977 --> 01:32:37,471 Um, dois, três, quatro - 638 01:32:37,682 --> 01:32:40,981 n, dois - 639 01:32:48,593 --> 01:32:53,257 - Existe alguma coisa no mercado? - Não. 640 01:32:53,598 --> 01:32:55,793 Sim. 641 01:32:56,000 --> 01:32:58,127 Deus. 642 01:32:59,137 --> 01:33:01,196 Não. 643 01:33:03,641 --> 01:33:07,236 Existem apenas buracos negros. 644 01:33:08,680 --> 01:33:11,615 Uma estrela é uma bola gigante de fogo. 645 01:33:12,250 --> 01:33:14,684 Quando ficar sem combustível,... 646 01:33:14,886 --> 01:33:18,322 ..ele entra em colapso e morre. 647 01:33:18,957 --> 01:33:21,892 Torna-se um buraco negro. 648 01:33:23,862 --> 01:33:28,094 Mais cedo ou mais tarde não haverá algumas estrelas deixadas no céu. 649 01:33:30,068 --> 01:33:33,060 Apenas buracos negros. 650 01:33:35,573 --> 01:33:39,600 Não. Pai, estou com medo. 651 01:33:44,883 --> 01:33:47,750 Será o fim. 652 01:34:20,752 --> 01:34:22,617 Ovelha. 653 01:34:24,222 --> 01:34:27,055 Você quer se refrescar? 654 01:34:38,069 --> 01:34:41,698 Esta cama não é um pouco muito pequeno para você agora? 655 01:34:45,209 --> 01:34:48,610 Você quer ir para a minha cama? 656 01:36:58,776 --> 01:37:01,244 Eu também estou nervoso. 657 01:37:01,646 --> 01:37:04,308 Perdi meu senso de lugar. 658 01:37:04,982 --> 01:37:09,385 Sim. Você deveria ter um cão-guia, não radar. 659 01:37:43,955 --> 01:37:46,480 Ele não está aqui. 660 01:37:48,559 --> 01:37:50,618 Droga. 661 01:37:55,533 --> 01:37:58,366 Obrigado por me trazer aqui. 662 01:37:59,270 --> 01:38:02,569 Até obrigado. 663 01:38:05,143 --> 01:38:08,112 Este é o fim em nossa jornada. 664 01:38:08,312 --> 01:38:11,145 Obrigado por tudo. 665 01:38:15,586 --> 01:38:20,580 Você não precisa ir, não é? 666 01:38:21,926 --> 01:38:24,053 Eu não tenho escolha. 667 01:38:33,805 --> 01:38:36,330 Não, isso não acontece. Seja doce. 668 01:38:36,541 --> 01:38:38,941 Se eu não voltar em uma hora, você pode levar o carro? 669 01:38:39,143 --> 01:38:42,374 Escreva o que quiser nos papéis e voltar para Tóquio. 670 01:38:42,580 --> 01:38:43,569 Adeus. 671 01:38:50,354 --> 01:38:52,117 Boa sorte! 672 01:39:55,786 --> 01:40:00,052 Não atire! Sou eu! Sou eu? 673 01:40:12,236 --> 01:40:14,466 Ele está aqui. 674 01:40:14,972 --> 01:40:18,703 Está tudo bem. Veja - 675 01:40:19,543 --> 01:40:26,210 Há muito tempo pensei que deveria te digo isso. É uma longa história. 676 01:40:26,417 --> 01:40:31,218 Minha história. Uma história muito, muito longa. 677 01:40:32,690 --> 01:40:35,659 Vamos até o carro, certo? 678 01:40:37,428 --> 01:40:41,421 Encontramos um bom café. 679 01:40:41,632 --> 01:40:45,363 Capuccino, cheesecake - 680 01:40:45,569 --> 01:40:49,300 Sentamo-nos ao sol. 681 01:40:49,674 --> 01:40:52,507 Está um lindo dia. 682 01:40:55,646 --> 01:41:01,642 Tudo está bem agora. Não pense nisso. Vamos. 683 01:41:03,988 --> 01:41:07,253 Vá com calma. Vamos. Vá com calma. 684 01:41:07,458 --> 01:41:12,157 Há uma voz dentro da minha cabeça, e isso me chama. 685 01:41:12,363 --> 01:41:16,390 Diz, "Mate-o! Mate o porco! 686 01:41:16,600 --> 01:41:20,559 Atire nele! Mate esse maldito porco! " 687 01:41:21,038 --> 01:41:25,099 Tem me chamado por muitos, muitos anos, dia e noite! 688 01:41:25,309 --> 01:41:28,767 "Mate o porco. Corte-o em pedaços! 689 01:41:30,147 --> 01:41:32,638 Eu tenho que fazer isso! 690 01:41:38,055 --> 01:41:41,115 Você quer se casar comigo? 691 01:41:41,325 --> 01:41:44,260 Case comigo, você entende? 692 01:41:44,462 --> 01:41:46,760 Casado. 693 01:41:47,198 --> 01:41:50,292 Partimos juntos. 694 01:41:50,634 --> 01:41:52,625 Vamos. 695 01:42:03,581 --> 01:42:06,311 Sim, sim. 696 01:42:07,151 --> 01:42:09,779 Você está certo. 697 01:42:12,056 --> 01:42:16,220 O que diabos você pode fazer por isso impedir que as pessoas matem outras pessoas? 698 01:42:20,831 --> 01:42:24,892 O que diabos posso fazer para parar você de matar a porra da sua vida? 699 01:42:25,102 --> 01:42:27,093 Nada! 700 01:42:28,239 --> 01:42:31,402 Não há nada que eu possa fazer! 701 01:42:35,046 --> 01:42:37,708 eu te amo 702 01:42:38,215 --> 01:42:40,843 Isso não significa nada. 703 01:42:42,286 --> 01:42:44,652 O que diabos eu posso fazer? 704 01:42:44,855 --> 01:42:46,345 Droga! 705 01:42:46,557 --> 01:42:49,390 Droga! Droga! 706 01:42:50,761 --> 01:42:53,059 Droga! 707 01:43:15,986 --> 01:43:18,955 Eu sei que você está aqui. 708 01:43:26,263 --> 01:43:28,823 Você está de volta. 709 01:43:32,069 --> 01:43:34,401 Eu quero saber por quê. 710 01:43:35,339 --> 01:43:37,534 Ah Merda. 711 01:43:42,947 --> 01:43:46,075 Eu fiz algo errado? 712 01:43:59,096 --> 01:44:01,394 Por que? 713 01:44:10,274 --> 01:44:13,300 Que horas são agora? 714 01:44:28,859 --> 01:44:31,885 Está um dia ensolarado lá em cima? 715 01:44:36,400 --> 01:44:38,459 Céu limpo. 716 01:44:40,437 --> 01:44:42,997 - Ele está me procurando agora. - Quem? 717 01:44:43,207 --> 01:44:46,267 Ele nunca me encontrará. 718 01:44:53,117 --> 01:44:56,018 É hora de preparar o jantar. 719 01:44:56,587 --> 01:44:59,920 Ester estará em casa em breve. 720 01:45:00,791 --> 01:45:04,557 - E Maria. - Maria está morta! 721 01:45:06,764 --> 01:45:10,291 Ela ainda é pequena menina, minha Marie. 722 01:45:10,768 --> 01:45:14,204 Todas as minhas meninas estão de volta. 723 01:45:15,639 --> 01:45:18,130 Deveríamos comemorar isso. 724 01:45:21,612 --> 01:45:24,137 Um pouco de música para o jantar. 725 01:46:04,021 --> 01:46:07,980 Quero abrir uma garrafa do nosso adorável Chateauneuf du Pape. 726 01:46:08,192 --> 01:46:10,922 Você vai adorar. 727 01:49:46,777 --> 01:49:50,838 O que você vai colocar com a deusa? 728 01:49:53,250 --> 01:49:55,775 Eu não sei disso. 729 01:49:59,122 --> 01:50:01,386 Para onde estamos indo? 730 01:50:01,592 --> 01:50:04,186 Eu não sei disso. 731 01:50:04,394 --> 01:50:07,329 O que você acha? 732 01:50:21,345 --> 01:50:25,076 Pare-me antes que eu erre. 733 01:50:25,282 --> 01:50:28,774 Honestamente, sou tão cego quanto você. 734 01:50:45,488 --> 01:50:48,175 Tradução dinamarquesa: Thomas Ricardo